!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
ثمّة أسماك سلمون تفوح منها رائحة مشروم .الماتسوتاكي الطريّ وتزخر بنكهة الخريف، الماتسالمون
وهناك طيور الزرزير ذات الأجنحة .النديّة الحلوة، اليوكان الممتاز
اليوكان حلوى هلاميّة سميكة تُعد باستخدام عجينة الحبوب الحمراء والأغرة والسكر
.اليوكاناس
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
!حديقة ملاهي الطعام
عاصمة المعدة المتخمة !مدينة الذوّاقة
كوماتسو، أهذه زيارتكَ الأولى لهذا المكان؟
.أجل
.لقد قرّرتُ ألا آتي إلى هنا إلا عندما أصبح مؤهلاً بالكامل
مؤهلاً بالكامل...؟
ألستَ رئيس طهاة فندق خمس نجوم؟
ولكن هذه المدينة تضم بين أرجائها برجيّ الذوّاقة .اللذان يحتويان على أفخم مطاعم عشر نجوم
.ما زلتُ أعوز الخبرة مقارنة بذلك
ومع ذلك أراهن أنّكَ مسرور لمجيئك، صحيح؟
.لقد تكبدتَ عناء دعوتي
ولكن ما السبب وراء قدومنا إلى مدينة الذوّاقة؟
...بالنسبة لذلك
كوماتسو؟
!هذه إذاً هي عاصمة المعدة المتخمة، مدينة الذوّاقة؟
!ها هما، برجا الذوّاقة
.أجل. بوسعكَ تذوّق جميع أطعمة العالم هنا
على الأرجح أنّ الطوابق العلويّة تحتلها المطاعم .ذات العشرة نجوم التي ترفض الزبائن الغير معهودين
.بالطبع، لو قدمتكَ أنا فسيسمحوا لكَ بالدخول
حقاً؟
،ولكن ليس لدينا أيّ عمل هناك الآن .لذلك سنذهب المرّة المقبلة
.لقد مرّت فترة على زيارتي لمدينة
.أجل، لقد مرّت فترة طويلة
.هذه المرّة الأولى التي نأتي فيها لمدينة
.لقد ذهبتُ لكثير منها متوشحاً الآر بي جي
...هذه ألعاب تقمّص الأدوار
!تونجو
!ليس تونجو، إنّما زونجي
!هذا أنت
!كيف تجرؤ على تركي في أدغال وو
لقد نسيتكَ بالكامل في الوقت الذي !ملأت فيه فاكهة صلصلة ولستار المكان
.آسف
.لقد تلفظتَ بكلام فظ
!ماذا؟
...هذا الجو المشحون بالتهديد
ألم يحضر أحد بعد؟
ما زلنا نرتقب وصول الطهاة جرينبارتش .وتوميرود وإلج التابعون للفرع الأول
.يبدو أنّ الطاهي الوحيد الذي لم يتأخر هو ستاجيون
.إنّهم لا يعترفون بجميلكَ يا كورومادو
.يا رئيس الطهاة
.الإخفاق في الحصول على لحمة الجوهرة
لقد جمعتنا لنتدارس هذا الأمر، أليس كذلك؟
.أتحمّلُ كامل المسئوليّة
.كلا. الذنب يُلقى على عاتق كفاءة الجي تي روبو
.فالروبو لم يستطع إرسال كامل قوّتك يا ستاجيون
.حقاً
.يحسُن بكم يا رفاق تطوير هذه الآليّات
.فأنا لا أقضي وقتاً ممتعاً عند تنفيذ مهمّتي هكذا
،على ما أذكر أنّ قوّة سيدورو قد استنفذتها كفاءة الروبو بالكامل .ثم مُني بهزيمة ساحقة على يد ساني
!اخرس يا جيوجوي
.لم تكمن المشكلة بأداء الروبو
.وإنّما بسبب اختباري لقوّة توريكو
!جرينبارتش
!أفهم ما ترمي إليه
.ذلك الشعور المُلِح لاختبار قوّة توريكو الحقيقيّة
لقد كان مستوى تطوّره عندما اجتازت .خلاياه ذلك الحاجز عالياً بشكل غير طبيعيّ
.حتّى أنّه فعل هذا بشفاطتي
.قد يتمكن هذا الشخص يوماً ما من الوصول لعالم الذوّاقة
أواجهتَ توريكو يا جرين؟
ماذا بشأن استعادة الجي تي روبو إذاً؟
.لم أرَ أحدها في أيّ مكان
.ولكنّي جلبتُ بعضاً من ذرة الدّم الأزرق بدلاً من ذلك
.حسنٌ، ممتاز
.على أيّة حال، لقد كان إخفاقنا بالحصول على لحمة الجوهرة مؤلماً
،عندما تنمو خلايا النكهة بأجسادنا إلى درجة محدّدة .فمن المؤكد أنّها تجتاز حواجزاً
،وعندما تُجتاز هذه الحواجز .تصل الخلايا لمرحلة التطوّر
.كان من الممكن أن تكون لحمة الجوهرة المكوّن الذي يجتاز حواجزنا
لو حظينا بها لازداد عدد أعضاء البيشوكوكاي .الذين كان بوسعهم الدخول لعالم الذوّاقة
.المدخل لعالم الذوّاقة
.ذلك يشير إلى أن الرّب سيظهر قريباً في عالم الذوّاقة
المكوّن الذي يتربع على عرش جميع مكوّنات هذا العالم .ويُقال أنّه يتمتّع بقوّة تخوّله من السّيطرة على كل شيء، الرّب
!ولكن لحمة الجوهرة ليست الوحيد القادرة على اجتياز الحواجز
!ابحثوا عنها
،ليتمكّن الرئيس من الحصول على الرّب والسيطرة على جميع مكوّنات العالم
!ابحثوا
!عن المكوّنات الأفضل
.لعل هذا سابق لأوانه، ولكن ثمّة مكون بحسباني
ما هو؟ ذلك المكوّن؟
.الحساء الذائب من قارّة الثلج
.سنتحقق الآن من هويّة الذوّاقة الخاصة بك
يحتاج المرء كشف هويّة لدخول المدينة إذاً؟
.أتريد شرب شيء؟ أنا ظمآن
.على حسابي
.هل أنتَ متأكد؟ آلة البيع هذه من تصنيف ثلاث نجوم
!مائة ألف؟! باهظ الثمن
،كلما زادت عدد النجوم .زادت قيمة المشروبات المطروحة للبيع
ألا يمانعون ترك مشروبات ومكوّنات في الشارع بهذه البساطة؟
.لهذا السبب لديهم نظام أمنيّ مشدد
!دعوني أمرّ، تباً
ما هي هويّة الذوّاقة بحق الجحيم؟
!توقف عن الثرثرة بأشياء لا أفهمها
.إن كنتَ لا تملك بطاقة، ادفع أجر الدخول
أجر دخول؟
!من تحسبني أيّها الريفيّ الأخرق
.اتبعني يا كوماتسو
.آلات البيع التي لا تعلوها النجوم رخيصة
!عشرة ين! ثمنه زهيد
!وانظر لمقدار الشراب للشخص الواحد
،هذه عاصمة المعدة المتخمة !مدينة الذوّاقة بحق
.بالمناسبة، أنا متخم بسبب هذا الشراب
.في الحقيقة، هذا ثقيل عليّ لأحمله
!اقترب
!جرّب كباب طائر الجيرولد الغامض
!يبدو لذيذاً
أتودّ طبقاً يا توريكو؟
ماذا؟ طبق؟
!إتاداكيماس
!لذيذ
.هذه... طريقة أكل مثيرة للاهتمام
.استحضرتني فكرة
...لأجرّب مذاقها مع القليل من فاكهة صلصة ولستار
!لذيذ
!رش لي القليل
!طيّب
!هذا الطعم أدسم الآن
!لقد تناولته لوحدك
كوماتسو، هلّا أحضرتَ لي بعضاً من الغاري من الصندوق؟
الغاري هي شرائح زنجبيل معدّة في الخلّ تُقدّم مع السوشي
أتعني هذا؟
.أجل
بوسعكَ أن تضيّع المذاق بفمك مسخدماً مزيل الطعم .غاري بينما تتجوّل بين المتاجر عند انتقالكَ من واحد لآخر
.تفضل
.شكراً
إنّهم يقدّمون بعض الوجبات اللذيذة مجاناً، صحيح؟
حسناً، أتود التوجّه للمتجر التالي؟
!أجل
.حسناً، هاكما رامن الشاكوري الذي طلبتماه
!إتاداكيماس
!طيّب
!معكرونة متأرجحة طريّة مع حساء دسم أُخذ من الشاكورينودن
...لذيذ، أليس كذلك يا توريكو
!طبق آخر
.تفضل
!طبق آخر
.هاك
!طبق آخر
.خذ
.تبدو كالوانكا سوبا
الوانكا سوبا هي معكرونة الحنطة السوداء تُقام مسابقة سنويّة لتناولها
.ثمن ذلك 5.25 مليون ين
!خمسة مليون ين؟
.اسحب الثمن من البطاقة
،بسبب استنزاف الطعام المتجر مغلق اليوم
إدارة رامن الشاكوري
!لنذهب لنتناول السوشي بعد ذلك يا كوماتسو
!موافق
.هذا كنز البحر بحق
.في هذا المكان تجد معظم مكمّلات السوشي التي بمدينة الذوّاقة
أدرك ذلك، ولكن هلّا تركت بعضاً من السوشي يصل إليّ من فضلك؟
.ذلك يكلف زهاء 12 مليون ين
!لقد غدونا نحب الأرقام ذات الثمانية خانات الآن
.اسحب الثمن من البطاقة
.لقد استيقظت معدتي أخيراً
!لنستمر بفعل ذلك
يُقدر عدد الأشخاص الذين يزورون .مدينة الذوّاقة سنوياً أكثر من 25 مليون
.كانت هذه نشرة أخبار الذوّاقة لهذا اليوم
هل أنتِ متعبة يا تينا؟
رئيس القسم؟
...كاميرا القسم التي أخذتيها للخارج
.من الواضح أنّكِ لم تعيديها
لقد أخذتِ على عاتقكِ الذهاب في رحلة عمل ولم تصوّري .خبراً حصرياً، والأسوأ من ذلك أنّكِ لم تعيدي الكاميرا
.بشأن الكاميرا... لقد تعطّلت... وتهشمت نوعاً ما
.تهشمت؟! أنتِ في ورطة .ورطة عويصة
أجاء إلى هنا من أجل الصراخ في وجهي فقط؟
.أنا غاضبة بحجم وجبة كالجبل
.لقد التقط الميكروفون كل ما قلتيه
...لا
.الآن أنا غاضب بحجم وجبة كالجبل
!لقد كنت أمزح
!غطاء الطائرة هذا الجميل
...ومعدّات التحكم الجميلة هذه
!إنّها عظيمة. عظيمة بصدق
أين أنتَ الآن يا أخي الأكبر؟
!رين
.أنا في طريقي إلى بلد الشفاء
.حسناً، أريد استخدام تلك المروحيّة في الذهاب لمنزل توريكو لألعب
!لذلك اسرع في الرجوع إلى هنا
!ماذا؟ هذه مروحيّتي الجميلة السريعة
وبشأن توريكو، سمعتُ أنّه قد ذهب .في رحلة لمكان ما، على أيّة حال
!على الأرجح أنّه يتناول شيئاً الآن
.إخطبوط الملك العظيم تاكوياكي
تاكوياكي هي زلابية الإخطبوط
!الخارج مقرمش أما الداخل سميك ولزج. لذيذ
بيشوكويا؟
...يبدو أنّ هناك العديد نشيطون حول
.لقد رأيت هذا الشخص قبلاً
أتساءل إن طرأ أمر ما؟
.يبدو أنّ هؤلاء الأشخاص تمكنوا من الدخول أيضاً
ما السبب الحقيقي وراء قدومك إلى مدينة الذواقة بالضبط...؟
.أجل، سأقبل أحدهم
.ما زال لدينا متسع من الوقت حتى يحين الميعاد
.في هذه الحالة، هناك مكان أود الذهاب له
ماذا؟ متجر تابع لقسم الذوّاقة؟
.لا يهمني مكان لا يوجد به شيء أتناوله
!انظر، قدور كوريبو
بوسع المرء الطبخ باستخدام هذه القدور !على آلاف درجات الحرارة ولن تذوب
!يبدو أنّهم طرحوا مطحنة التوابل في الأسواق
!سكاكين المطبخ ميلك
!سكاكين أصليّة صنعها الشاحذ ميلك
.أنتَ كالصبي الذي ينظر إلى أبواق لامعة
ألا تستطيع شراء واحدة؟
.كلا
.حتّى أرخص واحدة تكلّف مليون
...لواحد مثلي أعتقد أن مجموعها
.أعتقد أنّي سأشتريها كلّها
.مفهوم يا سيّدي
ماذا؟
هلّا أحضرتم رف قدور كيربو أيضاً؟
...وذلك وهذا
.هذه كمية كبيرة، أحضروها كلها
...مذهل
.يا للتسوق المكثف
.هذا ليس شراء الكثير فحسب، وإنما شراء ثروة
أتريد التحرك؟
.ما زال هناك شيء أرغب برؤيته
.أسرع برؤيته إذاً
!موافق
!مهلاً
عصابة لصوص ذواقة؟
!توقفوا
!إن اقتربتم أكثر سنفجر رأس هذا الشخص
!كوماتسو
!لا تقتربوا
!تراجعوا
.أنتم، أطلقوا سراح هذا الشخص
!توقف
!ألا تأبه لما سيحدث لهذا الشخص؟
.إن لم نتحرك سنتأخر
!توريكو، أنت قلق على مقابلتك أكثر من قلقكَ عليّ؟
...يا للقساوة
توريكو؟ أتعني أن ذلك الشخص هو البيشوكويا توريكو؟
!الوضع لا يبشر بخير
!لنهرب
!انتظروا
!مهلاً
!من عادتنا عدم إرجاع الأشياء عند سرقتها
!انتظروا، تباً
ألا تستسلمون على الإطلاق؟
!هذا توريكو
!توريكو
!أليس ذلك توريكو؟
.اللعنة، لقد أضعتهم
.أعرفُ هذا المكان عن ظهر قلب
!ابتعدي من طريقي
.ربّاه، يا للعناد
هل أنتَ بخير؟
.أجل، شكراً جزيلاً لك
!كوماتسو
!جدة سيتسو
.لقد تأخرتَ يا توريكو
.لقد أنهيتُ كل تحضيراتي
جدة سيتسو؟
.آسف. كما ترين، لقد مررنا بحادث مؤسف
من هذه يا توريكو؟
.أنت طاه أيضاً، لذلك أنا متأكد من أنّك قد سمعتَ بها
...أنت لا تقصد
.أجل. واحدة من كنوز الذواقة القوميين الأربعة
...محال
...الطاهية الأسطوريّة... سيتسونو- ساما
.أنت
".ليس هناك داع لإضافة "ساما
."نادني بـ"سيتسونون
.إنّ لها ألفة ودية قوية
...كلا، لا أستطيع الحديث كأني زميل بالدراسة مع كنز قومي
!من هو زميل الدراسة؟! لا تتصرف وكأنك تعرفني
هذا هو الجانب السيئ؟
."لا عليك يا كوماتسو، نادها فقط بـ"الجدة سيتسو
.أنتَ غير لائق البتة يا توريكو
...ولكنّي لبستُ بذلة وكل شيء
.ها هي التسريحة
!ما هذه بحق الجحيم؟
.منظر لائق من أخمص القدمين إلى الشعر
!ولكن هذا رأسي
!وما قصة تسريحة الشعر هذه؟
.أحبها حقاً. أشعر وكأني أهيم حباً
!توقفي عن ذلك
.لا أنوي إعداد طعام لأناس لا يلتزمون بأخلاقهم
.لقد أٌلغي حجز اليوم
.أعتذر لك
هل أنتِ راضية؟
.منظرك جذاب يا توريكو
.وأنتِ أيضاً يا جدة سيتسو. فوجهك بهيّ وملاحظتك قويّة
ما... هذا؟
.تعالا معي لشراء بعض الحاجيّات
عمَ تبتسم يا كوماتسو؟
!إنّها سيتسونو وحسب
لقد عملت على إكثار الإنقليس وكانت الشخص الأول ،الذي استطاع التعامل مع حوت الينفوخ دون تسميمه
.ولها باع طويل في إنجازات الطعام ...وها أنا أقابلها
!حتى أنّني سأذهب إلى مطعمها
.أحسنتَ صنعاً بالحجز
.يجب أن أنتظر أربعة أعوام
أربعة أعوام؟
.أجل. لأنها تفتح متجرها مرّة بالشهر فقط
.ليس مرّة بالشهر !كل ذلك يعتمد على المزاج
!يعتمد على مزاجكِ؟
.فهمت
أنتَ طاه إذاً؟
.أجل. أعمل كرئيس للطهاة بفندق الذواقة
فندق تابع لمنظمة الذواقة؟
هل إتشي على ما يرام؟
إتشي؟
.رئيس منظمة الذوّاقة
!رئيس؟
.للجدة سيتسو وذلك الرجل الطاعن بالسن تاريخ حافل
.لقد عملنا سوية عندما كنا يافعَين
،لقد سمعتُ عن بيشوكويا يبحثون عن أفضل الطهاة .وطهاة يبحثون عن أقوى البيشوكويا ليكوّنوا فريقاً
.لقد كان الرئيس بيشوكويا عندما كان يافعاً
...ربما يكون الطاهي الذي شكل فريقاً مع الرئيس هو
أنتِ يا سيتسونو؟
.بالطبع لا
.حسناً، توقفوا عن الحديث عن ذلك
.لقد كنتُ مع رجل يُدعى جيرو
...جيرو؟ أنتِ لا تقصدين
صاحب اللكمات القويّة المعلم جيرو؟
أسمعتَ به؟
.لم أسمع عنه حديثاً وحسب
.لقد أنقذ جيرو حياتي يوماً ما
أهذا صحيح؟
.كان جيرو يصطاد وأنا أطبخ
.لقد شكلنا فريقاً لفترة طويلة
.حتّى أنّنا ذهبنا إلى عالم الذواقة سوية
.ووقعنا في حب بعضنا
.لهذا السبب شعري هكذا
جيرو أنقذ حياتك؟ حقاً؟
مطعمكِ بعيد عن وسط المدينة، أليس كذلك؟
.تمتلك الجدة سيتسو سلسلة مطاعم كثيرة في المدينة
.ولكن نُصب سيتسونون التي تحفل بها محرجة
.رغم ذلك، دخل سلسة الجدة سيتسو يفوق دخل برجي الذواقة
!مذهل
.لقد وصلنا. هذا هو متجري
!إنّه ضخم
!أليست هذه قلعة؟
.كيف كنتَ تتوقع أن يكون مطعم كنز قوميّ بشريّ
!هيّا يا كوماتسو
!إلى هنا؟
ماذا يعني ذلك؟
.شين" تعني أنّها تقوم بالإعداد حالياً"
.ووا" تعني أنّها تجني المال حالياً"
ووا" لها معنى مزعج؟"
.حسناً، لندخل
...اعذري تطفلي
.ظلام دامس
سيتسونو؟
.لقد مر على إغلاق المتجر نصف عام لذلك انطفأت اللمبة
.مرحباً بكما في قاعة طعام سيتسونو
.إنّها عاديّة
...الطاولات... المقاعد
.حتّى أواني الطبخ عادية يمكن للمرء أن يجدها في أي مكان
.الطبخ الأفضل باستخدام أدوات متواجدة في كل مكان
.هذه الجدة سيتسو
!مذهل. هذا أمر مذهل
.والآن اجلسا أيّها الضيفان
.لديّ قائمة طعام خاصة لكما اليوم
.أجل
قائمة خاصة؟
.اجلس يا كوماتسو
.موافق
مستعد؟
.مهما يحدث بعد ذلك، لن نستطيع مبارحة أماكننا
.حتى ولو هبط نيزك فوق رؤوسنا فلن يوقفنا عن تناول وجبتنا
.حسنٌ إذاً، أنتما هنا من أجل وجبة
!الحساء الأسطوريّ، حساء القرن
...حساء القرن
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
.حتّى توريكو يلمظ شفتيه من تونة مدينة الذواقة الدسمة
!كما أنّنا وجدنا طريقة لتجربتها هنا
،أولاً قطع الأفوكادو إلى قطع كبيرة مناسبة .ثم أغدقها في الشويو المنكّه بالواسابي
...ثم
!يصبح طعمها كالتونة الدسمة
.إنّها نكهة تونة الذواقة الدسمة دون أيّة غرائب
...وإن أردت، أضف القليل من العشب البحري أو المايونيز ثم
!طعام آخر ممتاز بنكهة مختلفة
...إذا وضعتَ قنفذ البحر أو لحم السالمون الطازج أو الكافيار
!هذا أفضل مذاق
هلّا أحضرت لي طبقاً؟
.سآخذ معي بواقي قنفذ البحر والسلمون والكافيار
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
كيف مذاق الحساء الأسطوري يا كوماتسو؟
!يا كوماتسو، أجب! كيف كان طعمه؟
!وقت الأحلام
!حساء قرن سيتسونو
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً